ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
كل شيء جاهز من جهتي
سأبدأ التنفيذ كما خططنا له
حسنٌ. عُلم
وأنا سأقوم بالتنفيذ من جهتي أيضًا
اطمئن. متأكد من سير الأمور على ما يرام
!وقعت مصيبة يا كاتري! قضية كبرى
!سُرق عقرب الساعة
يا لها من مشكلة خطيرة
يبدو أنك بحاجة إلى شراء ساعة جديدة
!ليس هذا المقصود
!ليست مجرد ساعة عادية
!إنها رمز لندن... سُرق عقرب ساعة بيغ-بن
ساعة بيغ-بن؟
العقرب من برج الساعة ذلك؟
أجل. إنها قضية تهدد كرامة البلاد
لا، بل إنها خطر عظيم جدًا جدًا على مستقبل البلاد
خطر عظيم جدًا جدًا؟
حسنٌ، فهمت
...بالتالي فإن هذا الغموض العظيم المحيط بـ بيغ-بن
!سوف أحلّه أنا، كاترييل ليتون...
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الرابع والعشرين
حلويات تشبه الساعة
!انظري هناك
بالفعل! العقرب القصير غير موجود
توجد ساعة على كل جانب من الجوانب الأربعة لبرج الساعة هذا
ومن بينها، سُرق العقرب من الساعة المواجهة لهذه الساحة فقط
أليس من المحتمل سقوطه؟
فكرنا بهذا الاحتمال بالطبع وأجرينا بحثًا دقيقًا ولم نجد شيئًا
!متأكد من أن هنالك من سرقه
ولكن ما الهدف من سرقته؟
لا أعلم
ما أنا متأكد منه هو أن الوضع سيكون سيئًا إذا ظل مفقودًا
وضع سيئ؟
...أصغي جيدًا
في السادسة من مساء اليوم، سوف تقام حفلة في هذه الساحة للسفير ميراكو من دولة مجاورة لنا
وهكذا للتعبير عن صداقة الدولتين، خططنا لإهدائه قلادة على شكل عقارب بيغ-بن
فهمت. أي أن علينا تسوية الأمر قبل أن يكشفه السفير
إذا لم نستطع إيجاد عقرب الساعة قبل ذلك الوقت فستكون إهانة للندن
بالأحرى أننا إذا أخفقنا، سوف يثور غضب السفير
وقد تكون نهاية العلاقة الجيدة بين الدولتين
لماذا عقرب الساعة غير موجود؟
أنت، اشرح التفاصيل لـ كاتري
حاضر
لنرَ... آخر مرة شوهد فيها عقرب الساعة كانت في الحادية عشر و50 دقيقة من ليلة البارحة
أكّد لنا شرطي دورية الحراسة أنه لم يلحظ أي شيء غير مألوف على الساعة
ومن ثم تلقّينا البلاغ في الخامسة من صباح اليوم
أي أن اختفاء عقرب الساعة حدث في وقتٍ ما بين منتصف الليل والخامسة صباحًا
أظنني أود تقليص المدة قليلًا
نعمل حاليًا على جمع المعلومات من الشهود قدر الإمكان حيث أنها حادثة وقعت في منتصف الليل
إذا أردتِ، أستطيع اصطحابك إلى داخل برج الساعة وغرفة التحكم
حقًا؟ أيُسمح لنا بالدخول؟
أجل
!هذا مذهل
رؤيته من تحته مباشرة تجعلك تشعر بعظمته حقًا
يا حضرات، أرجو منكم توخي الحذر من بركة الماء الصغيرة هذه هنا
حسنًا
هكذا يبدو البرج من الداخل إذن
هل تريدون شيئًا؟
عجبًا! ألستَت الخباز ريجي يانشاتا-سان؟
كلا، لست هو. أنا الأخ التوأم له
مارك يانشاتا
وأنا الفني المسؤول عن الاعتناء بساعة بيغ-بن
!تتشابهان حتى في أسلوب الكلام
ملاحظة: الأخوان التوأم يضيفان حروف "شاتّا" في كلامهما
إذن، ماذا تريدون؟
نريد منك إخبارنا بخصوص ما حدث ليلة البارحة
!انتقلت لك عدوى أسلوبه
يؤسفني أنني لا أستطيع إفادتك بشيء لأنني عدتُ للمنزل البارحة عند العاشرة ليلًا
ماذا؟ عدت للمنزل؟
أهذا يعني أن لا أحد كان موجودًا هنا؟
!هل انتقلت لك عدوى أسلوبه أيضًا؟
!مهلًا، أأنا أيضًا؟
رغم أنها ساعة مهمة جدًا، ألم يكن يوجد أحد هنا لحراستها؟
...بخصوص ذلك... حقيقةً أنني المسؤول عن هذه المهمة، ولكن
أرهقني التعب وعدتُ للمنزل
تقول إنك تعبت؟
ألا يكفي هذا الآن؟ لديّ عمل أؤديه
كم أنا مشغول، مشغول جدًا
أظن أن الحجم الفعلي لعقرب الساعة هو هكذا تقريبًا
لو أنه بهذا الحجم الكبير فسيكون حمله ونقله صعبًا على شخص واحد
قد يسهل حمله إذا تحطّم إلى أجزاء
!لن يكون هنالك داعٍ من سرقته إذن
أتظنون ذلك على الأرض هو طعام للطيور؟
!عرفت
من المحتمل أن الطيور حملت عقرب الساعة بمناقيرها وأخذَته بعيدًا
!من الواضح أنه أثقل من قدرتهم على حمله
تجمّع الطيور على الطعام
!مرحبًا
أهلًا وسهلًا
ريجي-سان، لا بد أنك سمعت عن اختفاء عقرب ساعة بيغ-بن
أجل، أعرف عن هذا الخبر ولكن لا علاقة لي بما حدث
هل رأيت شيئًا في ليلة البارحة؟
كنتُ منهمكًا في عملي طوال الليل وحتى صباح اليوم
انظرا، كنتُ أعمل على ذلك المنتج
!مدهش! بيتري-تشان
هذا مذهل
صنعته باستخدام البسكويت الرقيق والشوكولاتة
حلوى متقنة الصنع على شكل بيتري
ماذا تفعلين يا كاتري؟ أحقًا تتجولين بلا مبالاة في هذا الظرف الحرج؟
!غير صحيح
وماذا عنك أيها المفتش؟ هل وجدت أي معلومة جديدة خلال التحقيقات؟
عند حوالي الواحدة بعد منتصف ليلة البارحة، شوهد مارك يانشاتا يمشي بالقرب من بيغ-بن
في الواحدة بعد منتصف الليل؟
ولكنه قال إنه عاد إلى منزله عند العاشرة ليلًا
حضرة المفتش! لديّ إفادة شهود جديدة
ما هي؟
عقرب الساعة المسروق كان موجودًا في مكانه حتى الثالثة بعد منتصف الليل
!ما- ماذا تقول؟
شاهد العيان هو ولد يرقد في مستشفى قريبة من هنا، استيقظَ في ذلك الوقت ورأى ساعة بيغ-بن
أما السيد مارك فقد ذهب إلى منزله عند الواحدة تقريبًا ولم يره أحد يخرج بعد ذلك حتى الصباح. هذه كانت شهادة حارس المبنى الذي يقيم فيه
أي أنه يمتلك حجة غياب إذن
مارك لديه حجة غياب
اقترب موعد جراحة ابني، أرجو ألا تأخذوا الكثير من الوقت
أعتذر على قدومنا في وقت كهذا
أأنت متأكد حقًا من رؤيتك لتلك الساعة في الثالثة بعد منتصف الليل؟
متأكد
استيقظت في وقت متأخر من الليل وأزحتُ الستارة لأرى
متأكد مما رأيتُه
ما السبب الذي جعلك تنظر إلى الساعة؟
ماذا؟ السبب؟ مصادفة فحسب
...أليس هذا
لص الزمن، كلوكمان
إنه بطلي
بطل؟
عن يوم أمس؟
هل لاحظتِ أي شيء غريب؟
...بالحديث عن أشياء غريبة
تحسنت حالة ابني فجأة
أخبريني بالتفاصيل من فضلك
في الحقيقة أن الجراحة اليوم عملية معقدة وفيها خطر على حياته
سمعت أن لا ضمان على نجاحها
وقد كان دائمًا معارضًا لإجراء العملية قائلًا إنه لن يعيش في كلا الحالتين
لا أريدها! لن أعيش بعدها على كل حال
...لا تقل هذا. أصغ إلي يا سكوت
!هذا يكفي! لا يهمني
!سكوت
...كنتُ قلقة من أنه سيرفض إجراء العملية في حالته النفسية تلك، ولكن
بعد منتصف ليلة البارحة، صار متفائلًا فجأة
هل حدث شيء في مساء البارحة؟
رفض إخباري بالتفاصيل، ولكنه قال إن كلوكمان جاء لزيارته
!أسرق المستقبل وأعيد الأمل
لص الزمن، كلوكمان
سأقدم لك هدية خاصة وأريك العالم كيف كان قبل ست ساعات
حقًا؟
!عاكس كلوكمان الزمني لست ساعات
شكرًا، كلوكمان
لص الزمن، كلوكمان، هو مسلسل أنمي عن رجل غامض يظهر أمام الأطفال يخبرهم بعض التفاصيل عن المستقبل
وبهذا فإنه يمنح الأطفال الأمل هديةً لهم
أمل؟
الرجل الغامض كلوكمان، لص الزمن
كيف سار الأمر؟
هل عرفت شيئًا؟
!من المؤكد أن المجرم هو مارك يانشاتا
ولكن لديه حجة غياب بأنه قضى الليلة بأكملها في منزله بعد الواحدة من منتصف الليل
ألا لدينا أي مصدر معلومات آخر؟
وأيضًا لدينا شهادة من رجل ثمل يقول إنه رأى عقارب الساعة تدور بلا توقف وبسرعة كبيرة جدًا قرابة منتصف الليل
تدور؟ هل تريد منا الوثوق بشهادة رجل ثمل؟
مستحيل أن عقارب الساعة الثقيلة قد تدور بسرعة كبيرة
أجل
عذرًا لديّ سؤال، هل هطل المطر عند الشروق؟
نعم. هطلت أمطار مستمرة صباح اليوم في حوالي الساعة الرابعة
هطول أمطار في وقت متأخر
هكذا هو الأمر إذن
ما الذي تقصدينه؟
!اكتشفتُ حل كل الغموض
أحقًا هذا يا كاتري؟
أعزائي المشاهدين. يبدو أن كاتري-سان استطاعت في مدة قصيرة حل لغز اختفاء عقرب الساعة
...أظنني لديّ فكرة أيضًا عمّن يكون الفاعل، ولكن
هذه هي النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل هذا اللغز بهذه التلميحات فقط؟
إذن، دعونا نسمع شرح كاتري-سان للحل
كاتري، استدعيتُ الجميع كما طلبتِ
ولكن لمَ أنا أيضًا؟
أنا مشغول جدًا
!اكتشفتُ حل كل الغموض
...الشخص المسؤول عن اختفاء عقرب بيغ-بن
...إنه
!الأخوان يانشاتا
!كما توقعت إذن
...ولكن
كلاهما لديه حجة غياب في الوقت ما بين الثالثة بعد منتصف الليل وحتى الصباح
ما المعنى من هذا بالضبط؟
...اللغز هذه المرة يشبه البسكويت الرقيق المحشو بكمية مليئة من الحلاوة
!لا، بل اللغز هذه المرة هو بسكويت رقيق بذاته
!ما معنى ما تقولين؟
عقرب الساعة المختفي كان مصنوعًا من بسكويت رقيق عملاق
!هذا مستحيل بالطبع
بمراجعة المعلومات، ورَد فعلًا وجود فتات من البسكويت الرقيق حول برج الساعة
هذا يحل لنا مسألة حجة الغياب
...مارك-سان
استبدلتَ عقارب الساعة مؤقتًا بأخرى مصنوعة من البسكويت الرقيق بعد منتصف الليل، صحيح؟
وبالطبع أن الذي صنع ذلك البسكويت الرقيق كان الأخ الأصغر، ريجي-سان
وبينما كان مارك-سان يحاول إعادة عقرب الساعة الأصلي إلى مكانه، سقط منه وتحطم
ولهذا فإن العقرب الطويل عاد سليمًا إلى مكانه ولكن القصير بقيَ من البسكويت
وبالتالي ذاب العقرب وسقط حين هطلت الأمطار عند الساعة الرابعة صباحًا
فهمت. طالما أذابه المطر فإن حجة الغياب ليست مهمة
إضافة على ذلك، بقايا البسكويت الذي سقط على الأرض إما أكلته الطيور أو حملت معظمه بعيدًا
هذا يفسر وجود العديد من الطيور
!انتظري لحظة
ما الذي تتهميننا به؟
ما الذي يجعلنا نستبدل عقارب الساعة بالبسكويت؟
لأنكما، ولسببٍ ما، أردتما استبدال العقارب الثقيلة للساعة بأخرى خفيفة كالبسكويت
وهكذا ستكون عقارب الساعة قادرة على الدوران بسرعة كبيرة
تدور بسرعة؟
...سبب استبدالكما لعقارب الساعة بالبسكويت الرقيق
!كان لأجل وضعية كلوكمان...
كلوكمان؟
!فسّري ما تعنين
!دعوني أشرح لكم إذن
!حقيقة خطة البسكويت العملاق الدوار ذي المذاق الحلو مع قليل من المرارة
بدأ كل شيء حين سمع ريجي-سان عن مرض سكوت-كن
سمعتَ عن ذلك من والدته التي اعتادت زيارة مخبزك، صحيح؟
ثم عرفتَ أن سكوت-كن يشعر باكتئاب وأنه سيعاني كثيرًا ليقتنع بالعملية
!لن أعيش بعدها على كل حال
...هذا غير صحيح. اسمعني يا سكوت
!هذا يكفي! لا يهمني
...سكوت
وهكذا تحدث ريجي-سان عن هذا الموضوع مع أخيه مارك-سان
وخططا أن يمنحا الأمل لـ سكوت-كن وذلك من خلال صنع وضعية شخصية الأنمي المفضلة له، كلوكمان
هكذا إذن
أول ما يتبادر إلى الذهن حين يُذكر كلوكمان هو ذلك المشهد الذي يعكس فيه الزمن وتدور عقارب الساعة بسرعة كبيرة
...أجل. وفي ليلة البارحة
ماذا تفعل يا سكوت-كن؟ لقد تجاوزت الساعة العاشرة
ما الذي تأكله؟
!كفّي عن إزعاجي ودعيني وشأني
لا يهم ما أفعله
!لا تنشر الفوضى يا ولد
،عندما علِم ريجي-سان عن اعتياد سكوت-كن السهر كل ليلة
قرر انتظار منتصف الليل ليبدأ تنفيذ خطته
مرحبًا يا فتى
هل تعرف من أكون؟
لا، ماذا؟
!أسرق المستقبل وأعيد الأمل
!لص الزمن، كلوكمان
هذا كذب
إذا تشك بأمري فما رأيك بتجربة؟
دعني أفكر بهدية خاصة لك
ما رأيك أن أعود بالزمن إلى ما قبل ساعتين؟
أمعن النظر جيدًا إلى تلك الساعة
!عاكس كلوكمان الزمني لساعتين
!مستحيل
ها قد أعدته
ما الذي تفعله يا سكوت-كن؟ تجاوزت الساعة العاشرة
إلى متى ستظل مستيقظًا؟
!لا أصدق! المجسم والموزة
لا تأكل شيئًا الآن
نم في الحال، أهذا مفهوم؟
أعاد الزمن حقًا؟
هل فهمت الآن؟
والآن، سأعيده مرة أخرى
!كلوكمان
!ها هي
!لا أصدق! عاد الزمن إلى ما كان عليه
مذهل! أنت كلوكمان حقًا
أجل. جئتُ اليوم لأقدم لك المستقبل الذي سرقتُه
لا بد أنك قلق من العملية الجراحية، صحيح؟
أجل
عمليتك سوف تنجح
أنا أعرف
عمليتك سوف تنجح، وستعود إلى مدرستك وأنت بصحة ممتازة
سوف تصبح نجمًا في فريق كرة القدم وتزداد علاقتك قوة مع أصدقائك وأمك ستبتهج
لا شيء يدعو للقلق
مستقبلك مشرق للغاية
أحقًا هذا؟
أجل، ولكن لا بد أنك تفهم
المستقبل قد يتغير
أجل، لهذا عليك أن تثق بالمستقبل بعزيمة قوية
هل بإمكانك الوثوق بالمستقبل؟
أنا... أريد أن أعيش
أريد عيش المستقبل
أريد لعب كرة القدم مرة أخرى
أريد تحقيق الكثير من الإنجاز وإسعاد أمي
الكثير والكثير
طالما تمتلك هذه العزيمة القوية فلا شيء تخشاه
لا تنس مشاعرك هذه
حسنًا
والآن، الوداع
شكرًا
أظنني تباهيت قليلًا
!ماذا تفعل يا سكوت-كن؟ نم في الحال
يا ممرضة، سوف أبذل جهدي للعملية
نجحت خطتكما نجاحًا باهرًا
ولكن الخطأ الوحيد الذي حدث هو سقوط العقرب القصير من مارك-سان وتحطمه
لهذا بقي عقرب الساعة القصير المصنوع من البسكويت كما هو
وبعد ذلك ذاب البسكويت بسبب أمطار الصباح وكانت بداية القضية
هذه هي الحقيقة الكاملة
فهمت
!ما هذا التصرف الطائش
حتى إذا لم تهطل الأمطار، كان عقرب الساعة المصنوع من البسكويت سينكشف أمره عاجلًا أم آجلًا
لا مانع من حدوث ذلك
لم يكونا يخططان لإخفاء الأمر كليًا
كانا ينويان التعويض عمّا اقترفاه على الفور وتصحيح غلطتهما
ولكنهما أرادا إخفاء الحقيقة لوقت قصير مؤقتًا
إلى حين انتهاء عملية سكوت-كن الجراحية
!أيها المفتش أسبوارو
تلقيتُ للتو اتصالًا من والدة سكوت-كن
قالت إن العملية انتهت
وبنجاح تام
!رائع
مسرور بهذا
مسرور حقًا
حضرة المحقق، أنا الذي كسرتُ عقرب الساعة
لا علاقة لأخي بالأمر
ما الذي تقوله؟ لقد كانت فكرتي
ولكنك لم تفعل شيئًا سوى اتباع تعليماتي
...ولكن
أيها المفتش أسبوارو، هل القضية هذه المرة تستحق اعتبارها معضلة كبرى حقًا؟
هذه ليست جريمة بل مجرد حادثة عرضية
كذبتهما كانت كذبة لطيفة جدًا
...مهلًا، ولكن مزاج السفير ميراكو
لا تقلق بشأن ذلك
حضرة السفير ميراكو
يشرفني لقاؤك
أنا عمدة لندن، ليدلي فليمنس
يا مرحبا! يسرني لقاؤك
برج الساعة جميل جدًا اليوم
!عقرب الساعة
!عقرب الساعة غير موجود
ما معنى هذا؟
عقرب الساعة موجود هنا
!يا للدهشة! ما هذا؟
!وصلنا في آخر لحظة
أعتذر على إخافتك
في الحقيقة أن عقرب الساعة الصغير تحت الصيانة حاليًا
لدينا ميكانيكي موهوب نعتمد عليه ليجعل الساعة تستمر في العمل على مدى مئة سنة مقبلة
!يا للحيوية
!بريطانيا العظيمة تعرف المعنى الحقيقي للمتعة
نتيجة رائعة
هكذا سارت الأمور على ما يرام
الواقع دائمًا أغرب من الخيال
شكرًا على مراعاتك الدائمة
سكوتّ، أحضر ريجي-سان البسكويت لأجلك
حسنًا
!يا للفتى
سأغادر الآن إذن
شكرًا جزيلًا
شكرًا يا كلوكمان
هل اكتشف الأمر؟
إنه مذهل حقًا
هذا ما يقصده إذن. ظننته قد اكتشف أمري
...شكرًا
ريجي-سان...
زاوية كاترييل المصغّرة
بالحديث عن بيغ-بن، إنها رمز لندن بالفعل
هذا الاسم هو ما نطلقه حاليًا على برج الساعة، ولكنه في الأصل اسم الجرس في داخل البرج
وفي اليابان تستخدم بعض المدارس نغمة جرس الساعة في أجراسها الخاصة
قصة حب موجعة على نهر التايمز
وفي يوم المهرجان، ستعود المأساة للحدوث
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: قصة حب معيّنة ومهرجان ضفة النهر
قصة حب معيّنة ومهرجان ضفة النهر
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال